1 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 ¡Padre! 2 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 ¡Padre! 3 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 ¡Madre! 4 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 ¿Te ves un poco gracioso en esa foto? 5 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 Creo que luzco bastante apuesto. 6 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Sostén tus caballos. 7 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 No somos los únicos Buscando al profesor Enright. 8 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Creo en un limpiador de ventanas profesional. Probablemente estaría limpiando las ventanas. 9 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Entonces aprendiste algo como explorador. 10 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Otro policia por ahí a tu derecha. 11 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Se ve profundamente cautivado. en el periódico de ayer. 12 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Ahora a alejarlos. 13 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Liebre y perro. 14 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Dios mío. Dios mío. ¡Es él! 15 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 ¡Es ese hombre de aspecto gracioso! ¡Es Sherlock Holmes! 16 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 ¡Oye! ¡Detener! 17 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Este hombre necesita un ama de llaves. 18 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Entonces, el profesor Enright es meteorólogo. 19 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 El profesor Malik es geólogo. 20 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson era un matemático, Roberts un ingeniero. 21 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 ¿Por qué matarlos? ¿Cuál es la conexión? 22 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 Su trabajo. 23 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 "El impacto de las precipitaciones repentinas en extracción de minerales en el corredor de Gansu." 24 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 El corredor de Gansu se encuentra en la provincia china de Gansu. 25 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Ahí es donde Hodge hizo su fortuna. En la minería de oro. 26 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Quizás eso sea lo que une a nuestros científicos. 27 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Tal vez todos se estén desarrollando Nuevos métodos de minería para Hodge. 28 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Explicaría por qué quiere para mantener su pequeño proyecto en secreto. 29 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Tecnología por la que vale la pena matar. 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Los imperios han ido a la guerra por menos. 31 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 ¿Por qué tantos vasos, todos con contenidos diferentes? El hombre vive solo. 32 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Difícilmente está organizando una fiesta. mientras está escondido. 33 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 34 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Un plato de tostadas y 13 bebidas. 35 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Es un buen desayuno. 36 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 ¿Creemos que esto es algún tipo de de un acuerdo deliberado? 37 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 No es el maldito Holmes. Nos ha engañado. 38 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 La casa. 39 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Los diferentes niveles de líquidos, Estoy seguro de que eso significa algo. 40 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Y la colocación de estos utensilios. Parece extrañamente específico. 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Conozco a esta chica. 42 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudencia Hamilton. Es estudiante de Ciencias Naturales. 43 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Ella tiene un poco de debilidad por mí. 44 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Ella me compra bollos Chelsea. 45 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 ¿Lo hace ahora? 46 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Sí. Según esto, ella se reúne con Enright todas las noches. 47 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 ¿Un asunto ilícito? 48 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, creo que encontrarás que ella tiene Hay un gusto mucho mejor para los hombres que ese. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Oh, no. Sí, por supuesto que sí. 50 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Aún así, ella podría ser capaz para decirnos dónde se ha ido. 51 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 ¿Sabes dónde podríamos encontrarla? 52 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Sí. -¿Sí? 53 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Sí, creo que sí. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 ¡Oye! 55 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 Ahora, antes de que nos arresten, caballeros, 56 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 ¿te gustaría escuchar? lo que acabamos de descubrir 57 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 con respecto a estos profesores asesinados? 58 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -¿No? -No, creo que no. 59 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 ¡Sácame! ¡Sácame! 60 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 tuviste para prenderle fuego? 61 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 ¡No lo matará! 62 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Oye, hijo Estoy mirando hacia adelante ♪ 63 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 64 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 65 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ ¿Te duele el cráneo? Bueno, si es guerra ♪ 66 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ estoy esperando ♪ 67 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Aquí mismo ahora Estoy esperando ♪ 68 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Para alguien o algo ♪ 69 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Para llevarme Para apoderarse de mí ♪ 70 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Días ♪ 71 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Los días se olvidan ♪ 72 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Ahora todo ha terminado ♪ 73 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Simplemente lo has olvidado Cómo desaparecer ♪ 74 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 - Secretario de Asuntos Exteriores. -Bucéfalo, 75 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Creo que conoce al Ministro de la Guerra. Señor Sidney Bluitt. 76 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Por supuesto. Buenas tardes, Sidney. -Bucéfalo, por aquí. 77 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 Si hubiéramos sabido que harías Qué oreja de cerdo con todo este asunto, 78 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucéfalo, no habríamos Te seleccioné para ejecutar nuestro pequeño proyecto. 79 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 en primer lugar. 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 ¿Quién está matando a nuestros científicos? 81 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Te aseguro que lo tengo todo en la mano. 82 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 No lo sabes, ¿verdad? 83 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 ¿Dónde están los otros dos? ¿El profesor Malik y el profesor Enright? 84 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 El profesor Malik está bajo custodia protectora. Sano y salvo. 85 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Eh, profesor Enright se ha escondido. 86 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 ¡Usted, señor! ¿Qué crees que estás haciendo? 87 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Nada, señor. 88 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 acabo de atrapar un joven escuchando a escondidas. 89 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 ¡Holmes! 90 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Señor Bucéfalo, No tenía idea de que estabas en Londres. 91 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 No me tomes el pelo, muchacho. Me estabas espiando. 92 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -¿Espionaje? - ¿Edie? 93 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Parece que estaba espiando, señor. 94 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Esto es sobre ese hermano tuyo, ¿no es así? 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 ¿Qué? No. 96 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 No sería aconsejable que me mintiera. joven. 97 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Señor, usted me dijo que se quedó con mi hermano. en prisión porque convenía a tus propósitos. 98 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Pensé que tal vez si supiera cuáles eran esos propósitos, 99 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Estaría en una mejor posición para ayudarlo. 100 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Eres mi factótum, Holmes, mi bulldog. 101 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Y como todos los perritos, espero... 102 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 ¿Qué espero, Edie? 103 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Lealtad. -Lealtad. 104 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 Señor, Sherlock es mi familia. 105 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Aunque algunos días desearía que no lo fuera. De hecho, la mayoría de los días. 106 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 que eres incapaz de captar los fundamentos de su puesto 107 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 significa que ya no estás adecuado al puesto. 108 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Señor, si me permite-- -No, puede que no, me temo. 109 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Ese tiempo ha pasado. 110 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Debería reasignarte a algo más acorde con tu carácter. 111 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Y si tienes alguna duda en cuanto a cuál puede ser esa posición, 112 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, déjame iluminarte. 113 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Desde el arresto de tu hermano, creo hay una vacante en Candlin College 114 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -para un sirviente. - 115 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Mala suerte, viejo amigo. 116 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 Ahí está ella. ¡Bravo! 117 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 Jaime, que sorpresa. 118 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 ¿Estuviste en el concierto? 119 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Sí, claro. Tu forma de tocar fue notable. 120 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ah, gracias. ¡Oh! -¿Fue Bach? 121 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 No, fue Brahms. 122 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 ¡Ah! Sabía que era un Johann. 123 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Prudencia. 124 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Simplemente tenía que verte. 125 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 no lo sabia Sentiste eso por mí. 126 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Oh, ¿que sentí eso por ti? Ah, no, no, no. 127 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 ¿Pensé que sentías eso por mí? 128 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 ¿Por qué pensarías eso? 129 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Bueno, todos estos bollos de Chelsea. 130 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Eran sobras, James. No quería que se desperdiciaran. 131 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Bien. 132 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Veo. 133 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Bueno, además, ¿he oído que estás con Enright? 134 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -¿El profesor Enright? -Sí. 135 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 ¿Qué diablos te dio? ¿Esa noción peculiar? 136 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Ya sabes cómo les gusta hablar a los estudiantes. 137 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Compartimos un proyecto apasionante, James. 138 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Estamos realizando experimentos, estudiando cómo El sonido viaja por el aire por la noche. 139 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 cuando está más tranquilo. 140 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 ¿Por eso os encontráis por la noche? 141 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Nada más. 142 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Mmm. Qué pérdida. 143 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Usas los campanarios para tus experimentos? 144 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 ¿Sherlock Holmes? 145 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -Se acabó el juego, James. 146 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Con sobras o no, tus bollos están deliciosos. 147 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 ¡Oh, Cristo! 148 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 ¡Alguacil! 149 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -¡Sherlock Holmes! ¡Se fue por allí! - 150 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 ¿Campanarios? 151 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton dijo que eran estudiando la forma en que viaja el sonido, 152 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 entonces estamos ante un experimento. 153 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Y el sonido se ve afectado por cambios de presión. 154 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Un volumen diferente de líquido. en cada vaso. 155 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Cada vaso una nota diferente. Cada nota… - 156 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 una campana diferente. ¿Cuántos campanarios hay en Oxford? 157 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Trece. Trece vasos. 158 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -¡Es un mapa! -Sí. 159 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Y si eres un hombre aterrorizado que huye, ¿a dónde corres? 160 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -¿Dónde te escondes? -En algún lugar donde sólo 161 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 puedes controlar el acceso. Una entrada, una salida. Un campanario. 162 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Entonces está en una de estas torres. -¿El más alto? 163 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 El que te ofrece lo mejor punto de vista de tus enemigos que se acercan. 164 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 San Dunstan. 165 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 ♪ Sadoc el Sacerdote ♪ 166 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Y Natán el Profeta ♪ 167 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Ungido ♪ 168 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Rey Salomón ♪ 169 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Aquí, déjame. 170 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ ¡Dios salve al Rey! ¡Viva el Rey! ♪ 171 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ ¡Dios salve al Rey! ♪ 172 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Que el Rey viva por siempre ♪ 173 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amén, amén, aleluya Aleluya, amén ♪ 174 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amén, amén ♪ 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amén, aleluya, amén ♪ 176 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 ¡Profesor! 177 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 ¡Profesor! 178 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Estoy armado. ¡Pasa y dispararé! 179 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -¡Te lo advierto! -Comprendido. 180 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 De hecho, estamos aquí para ayudarlo. 181 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 ¿Quién eres? 182 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Mi nombre es Sherlock Holmes. 183 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -Retroceder. 184 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 Esperar. 185 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -¡No! - 186 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Que viva el Rey Que viva el Rey ♪ 187 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Por siempre, por siempre, por siempre ♪ 188 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amén, amén… ♪ 189 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 ¿Cómo lo encontraste? 190 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 No lo hice. 191 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Lo encontraste para mí. 192 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amén, amén ♪ 193 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 No tengo miedo de morir. 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 ¿Tienes miedo de matar? 195 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Ya me lo imaginaba. 196 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Todavía un niño. 197 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ ¡Viva el Rey! ¡Dios salve al Rey! ♪ 198 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ ¡Viva el Rey! ♪ 199 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Que viva el Rey ♪ 200 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Que el Rey viva por siempre ♪ 201 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Por siempre, por siempre ♪ 202 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amén, amén Aleluya, aleluya ♪ 203 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amén ♪ 204 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amén, amén ♪ - Sherlock. 205 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, tenemos que irnos. -♪ Aleluya ♪ 206 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 Ella te ha superado. 207 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Vamos, Sherlock... 208 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 De nada sirve llorar por la leche derramada. 209 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Esto no es un juego, James. 210 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Todo es un juego, Sherlock. 211 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 todo se viene abajo a quién gana y quién pierde. 212 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 ¿Y cuándo vas a entender eso? 213 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Porque no se trata de ganar y perder está en una mano, 214 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 y entonces la vida en juego está en el otro. 215 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Es porque hay vidas en juego que debemos ganar. 216 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright está muerto. 217 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 La llevamos hacia él. 218 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Eso nos convierte en alguna capacidad responsable de su muerte. 219 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Entiendo tu punto. 220 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Pero no podemos controlar sus acciones, 221 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 sólo el nuestro. 222 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Entonces, como dije… 223 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 leche derramada. 224 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 ¿Está bien muerto? 225 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - Sí, señor. -¿Estás seguro? 226 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Hemos hecho una identificación formal. 227 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 ¿Te das cuenta de que esto me pone en una situación bastante difícil? 228 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Lo siento, señor. 229 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -Sí… ¿Qué? 230 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Disculpas por la intromisión, señor. pero pensé que querrías saberlo. 231 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 El Ministro de Asuntos Exteriores insiste al llegar a Oxford. 232 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 ¿Aquí? 233 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Sí, señor. 234 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Mañana. 235 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 ¿En persona? 236 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Sí, señor. 237 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Jesús. 238 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 No. 239 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 No, absolutamente no. 240 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Más bien me gusta. 241 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Si empiezas a usar un sombrero como ese, Ya no seré tu amigo. 242 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Poco duro. 243 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 ¡Oh! 244 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 ¿Algo así? 245 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Caballero moderno. ¿Mmm? ¿Te gusta? 246 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Me encanta. 247 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Yo te invito. 248 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 No tienes dinero, James. 249 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 No estoy pagando por ello. 250 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Tarde. 251 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Tarde. 252 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Sí, los tomaremos en cuenta, por favor. 253 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 ¿De quién nombre pongo, señor? 254 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Señor Bucéfalo Hodge, cuidado de Candlin College. 255 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Muy bien, señor. 256 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Además, vi a una joven bastante encantadora. Deja esto en la calle. 257 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Es de aquí, creo... 258 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Uh, no creo ¿Recuerdas quién lo compró? 259 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Bueno, es a medida. 260 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 La señorita tendrá ven para una prueba. 261 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Estaré encantado de organizar su regreso, señor. 262 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -Oh, no. Eh... -Creo que lo que quiere decir es que… 263 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Bueno, a él le gustaría bastante para devolverlo él mismo. 264 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Correcto. - Creo que lo que dijiste 265 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 cuando la viste por primera vez fue que tu corazón empezó a latir 266 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 como un pobre pájaro inocente atrapado en un vendaval. 267 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Así es. 268 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Sí. Y luego dijiste que te sonrojaste como un colegial tímido 269 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 cuyas manos temblaban con tanto fervor, 270 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 no te atreviste a llevárselos a la frente 271 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 por miedo a que puedan traicionar la esencia misma de su tormento. 272 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Qué notable. 273 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Eso es exactamente lo que dije, palabra por palabra. 274 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 ¿No te conozco? 275 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Me pregunto, ¿serías tan amable de ¿Para comprobar el nombre en el libro de pedidos? 276 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "Sonrojándose como un tímido pequeño colegial." ¿Lo fui? 277 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Tus palabras, Jaime. 278 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Tus palabras textualmente. 279 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Le pido disculpas señor, pero no tengo un nombre o dirección en el archivo. 280 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 La señora pagó en efectivo, Llegué a una prueba hace dos semanas. 281 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 Oh. 282 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 No, eso no puede ser correcto. 283 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Dos semanas, ¿estás seguro? 284 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Hay una nota en nuestro recibo. Está aquí en blanco y negro. 285 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Yo sí te conozco. Eres ese Sherlock Holmes. 286 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Asesinaste a ese profesor. 287 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 Sí, veo el parecido. Oh… 288 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Lo entiende bastante. ¿No es así, Wilberforce? 289 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 Todo el tiempo. 290 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Mi sombrero, Silvanius. 291 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Muchas gracias. Buen día. 292 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 ¿Llegaste temprano? 293 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Creo que así vivo más tiempo. 294 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Es hora de que regreses a casa. 295 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 No entiendo. 296 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Tu billete a Londres. 297 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 La obra está inacabada. 298 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Queda uno más. Profesor Malik. 299 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Él no es asunto tuyo. 300 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 ¿No te preocupas? el es el arquitecto de todo el programa. 301 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 ¡Te mataré, asesino! 302 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 La sangre de mis padres está en sus manos. 303 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 No debe ser tocado. ¿Se entiende eso? 304 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 ¿Por qué el cambio? 305 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Se ha decidido. 306 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 ¿OMS? ¿Quién decidió? 307 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 No quieres afrontar las consecuencias. de desobedecerlos. 308 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Me usaste. 309 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Desde el principio. 310 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Me mentiste. 311 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Vuelve a casa mientras puedas. 312 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -A la estación. - Muy bien, señor. 313 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Gire a la derecha más adelante, por favor. 314 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Ese no es el camino a la estación. 315 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 ¡Haz lo que te pido! 316 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Gracias. 317 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Pregunta. 318 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Por el amor de Dios, Sherlock. 319 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 ¿Cuándo exactamente Shou'an ¿Llegó por primera vez a Inglaterra? 320 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 ¿Por qué nunca puedes iniciar una conversación? como lo hace la gente normal, ¿eh? 321 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Entra. 322 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Sólo has empeorado las cosas al escapar de la prisión. 323 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Ser ahorcado por un crimen que no cometí? 324 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Además, el escape fue todo él. 325 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Y fue impecable. 326 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Lo tenía en la mano. 327 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Pero al correr, Has hecho que todos piensen que eres culpable. 328 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preocupado he estado? 329 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah claro que no porque eso te requeriría 330 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 pensar en alguien más que en ti mismo. 331 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Ahora apenas es el momento Para una conferencia, querido hermano. 332 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Es exactamente el momento de una conferencia, hermano querido. 333 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Pies fuera. 334 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Y luego, y perdóname, buscaste inflamar la situación 335 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 prendiendo fuego a un policía. 336 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Una vez más, eso fue todo él. 337 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Y ese policía estará bien. 338 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Arriesgué mi cuello por ti. Ahora he perdido mi trabajo. 339 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 ¿En realidad? ¿Cómo sucedió eso? 340 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Haciendo enemigo de Bucephalus Hodge. 341 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Puedes unirte a nuestro club. 342 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Ese es un club en el que preferiría no estar. un miembro de. Muchas gracias. 343 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Creo que puedo ayudarte a recuperar tu trabajo. 344 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Creo que posiblemente ya hayas hecho suficiente. 345 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Eh, sí. Si hiciera frio, y mis manos eran dos tallas más pequeñas, 346 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 esto me sería muy útil. Gracias. 347 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Pertenecía a Shou'an. 348 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Se deslizó cuando ella empujó Profesor Enright desde un campanario. 349 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Ella es la que mata a los profesores. 350 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Eso es absurdo. ¿Por qué lo haría ella? 351 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -No lo sabemos. -Aún no lo sabemos. 352 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Lo que sí sabemos es que ella llegó en Oxford hace una semana. 353 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Lo recuerdo porque yo era el indicado. quien arrastró su baúl hasta su habitación. 354 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -¿Entonces? - ¿Cómo pudo haber estado? 355 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 en Fletcher Arnold hace dos semanas ¿Se le adapta un guante hecho a medida? 356 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 De ahí mi pregunta, ¿cuándo exactamente ¿La princesa llegó por primera vez a Inglaterra? 357 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Mmm. 358 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 ¿Fue eso un "hmm" como en "Mmmm, tienes algo" 359 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -¿O un "hmm" como en "hmm, no lo haces"? -Es "hmm" como en "hmm". 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Mmm. 361 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Deberíamos hablar con Ezra Hornsby. 362 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Acompañó a la princesa de Dover. 363 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Él sabrá cuándo llegó. 364 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Eso fue un "hmm" como en "Hmm, él tiene algo." 365 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -El señor Ezra Hornsby nos está esperando. -Por supuesto, señor. 366 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. - 367 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, señor Holmes. 368 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, gracias por aceptar reunirte conmigo. 369 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Este es mi hermano Sherlock... 370 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Oh. -…y el señor James Moriarty. 371 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Caballeros. Placer. ¿Cómo puedo ayudarte? 372 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 acompañaste a la princesa de Dover a Oxford. 373 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Necesitamos saber la fecha exacta. que ella llegó. 374 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 ¿Se trata de los bandidos? 375 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -¿Bandidos? -¿Qué bandidos? 376 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -¿Disculpe? -Los que nos atacaron en el camino. 377 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 ¿Dónde sucedió esto exactamente? 378 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Uh, fue aquí donde nos atacaron. Realmente aterrador. 379 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 ¡No! 380 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Espera, ¿le dispararon a quién? 381 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmm. Señor Chen. Le disparó al pobre hombre justo en el corazón. 382 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -¿Quién es el señor Chen? -La acompañante de la princesa, 383 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 acompañó a Su Alteza desde China. 384 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 ¿Alguien más acompañarla desde China? 385 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - No. -¿Estaba armado? 386 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Cielos no. Estaba completamente sin protección. 387 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Aparte de ti, Ezra. 388 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Me superaban en número, señor Holmes. 389 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Y estos hombres no eran bandidos comunes, No. Eran mucho peores. 390 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 ¿Por qué si no dispararle a un hombre inocente? sin motivo? 391 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 A menos que hubiera una razón. 392 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 ¿Qué pasó después? 393 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 ¿Se llevaron a la princesa? 394 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Entonces hubo un período de tiempo donde la princesa estaba fuera de su vista. 395 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Interesante. ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? 396 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 ¿Diez minutos? 397 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 ¿Más extenso? 398 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Antes de que tuviera la oportunidad para rescatar a Su Alteza, 399 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 ella regresó sola con los pergaminos. 400 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 ¿Qué vestía la princesa? 401 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 ¿Qué llevaba ella? 402 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 ¿Estaba usando maquillaje ceremonial? ¿Tenía la cara cubierta? ¿Insignias reales? 403 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 ¿Qué se supone que es una princesa china? ¿Parecerse si no una princesa china? 404 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Mataron a su acompañante… - Un hombre desarmado. 405 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Es la única persona que acompaña. la princesa de China… 406 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Por lo tanto la única persona quien podría identificarla. 407 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Estuve en un carruaje con ella durante tres horas. Creo que podría identificarla. 408 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Sí, pero tus gafas tenían sido destruido. ¿No es así? 409 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Bueno, sí. 410 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 ¿Si puedo? 411 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 ¿Cuántos dedos levanta? 412 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 ¿Tres? No, dos. Dos. 413 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -Oh, querido Señor. - ¿Cómo puedes estar seguro? 414 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 la mujer que bajó del carruaje ¿Fue la misma mujer que regresó? 415 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Tal vez la mujer que regresó No era la princesa. 416 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 Quizás ella era una impostora. 417 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 El punto era hacer que pareciera como si los pergaminos fueran el premio. 418 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Y el secuestro de la princesa fue Sólo una idea de último momento, no la intención. 419 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Entonces regresarías a Oxford. con la historia de un robo frustrado, 420 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 y no levantar sospechas... 421 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Eso todo el tiempo, la princesa era el objetivo. 422 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Esto no fue un robo. Esto fue un cambio. 423 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 El viejo cambio. 424 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 Tu ropa es bonita. 425 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 la mujer quien regresó al carruaje... 426 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -A quien llevaste a Oxford. -…en realidad no era la verdadera princesa. 427 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 Escuché lo que hiciste. 428 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Muy valiente de tu parte al enfrentarte a los británicos. 429 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 ¡Asesino! ¡Te mataré, asesino! 430 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 ¿Quién eres? 431 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Mi nombre es Esad Kasgarli. Soy de Constantinopla. 432 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 ¿Por qué estás aquí? 433 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 El hombre responsable de esto, 434 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 su nombre es profesor Malik. 435 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 No está trabajando solo. Hay otros trabajando con él. 436 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Puedo ayudarte a encontrarlos. 437 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Puedo acercarte a ellos. 438 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 tomé el primer tren desde londres 439 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 en el momento en que recibí tu telegrama. 440 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Es bueno verte… 441 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 vivo. 442 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Hemos sido traicionados por Esad Kasgarli. 443 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 el me quiere dejar con vida al profesor Malik. 444 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Eso no tiene sentido. 445 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik dirigió el proyecto, Mató a la mitad de nuestra aldea. 446 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Parece que Esad nos mintió. 447 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Está protegiendo a Malik. 448 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 ¿Por qué? 449 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 No sé. Todavía. 450 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Necesito tu ayuda para descubrirlo. 451 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 Bucéfalo. 452 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 - Este es un club privado. -Y es encantador, señor. 453 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Pero tengo algunas cosas bastante urgentes. información sobre los asesinatos. 454 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Creí haberlo dejado perfectamente claro. Ya no necesito tus servicios. 455 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Señor, creo que descubrirá que me necesita. 456 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 No necesito a nadie, señor. Soy una isla entera. Y ciertamente no necesito un empleado humilde. 457 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Buenos días para usted, señor. 458 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 -Secretario de Relaciones Exteriores… - 459 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …Es muy amable de tu parte venir. 460 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Desafortunadamente, no tenemos ningún sospechoso actual. por el asesinato de Enright. 461 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Señor, Mycroft Holmes. 462 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 ¿Tienes completamente ¿Te has despedido de tus sentidos? 463 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -¿Quién es? -Trabajo para usted, señor. 464 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Trabajó. 465 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 En una capacidad humilde. 466 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Tengo 175 empleados en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Difícilmente puedo esperar para recordar la cara de todos. 468 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Echen a este hombre, con prejuicios. 469 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Por favor, perdone mi intrusión, señor. 470 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Pero sí lo sé… -Señor. 471 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …quién está matando a sus científicos. 472 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Secretario de Asuntos Exteriores, mis más sinceras disculpas. 473 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Él se queda. 474 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Estoy escuchando. 475 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 esa es una fotografia de la verdadera princesa Shou'an. 476 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 La mujer que hemos conocido como Shou'an se ha hecho pasar por la princesa. 477 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 para poder acceder a la universidad acercarse a los profesores 478 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 y matarlos. 479 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 ¿Por qué? 480 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Eso no lo sabemos, señor. Todavía. 481 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 ¿Quieres decirme que este asesino ¿Ha estado delante de tus narices todo el tiempo? 482 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Para ser justos, señor, ella parece haber engañado a todos. 483 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Tú no. 484 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Es muy amable, señor. 485 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 y tanto como me gustaría tomar crédito, 486 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 Era, de hecho, otro Holmes. 487 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 quien descubrió que la princesa era un impostor. Mi hermano Sherlock. 488 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Pero ¿cómo podemos estar seguros de que esto supone ¿Es realmente el impostor el asesino? 489 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Captúrela, señor. 490 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Descubrimos por qué está haciendo esto. y para quién trabaja. 491 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Eso es lo que estaba a punto de decir. 492 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 ¿Y cómo propones que hagamos eso? 493 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Con cebo. 494 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Por Dios, ten cuidado. Estas son las primeras ediciones. 495 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Lo siento, profesor Malik. 496 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 Vamos. Por aquí, muchacho. 497 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Por aquí. 498 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Hay más por venir, luego directo a Walton Hall con el profesor Malik. 499 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Sin perder el tiempo. ¿Me oyes? 500 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Si me permite, señor. 501 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Si es necesario, Lestrade. 502 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 ¿Deberíamos mantener ¿Un poco más fuera de la vista? 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 De lo contrario no aparecerá, ¿verdad? 504 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 ¿Cuántas operaciones de este tamaño y ¿Has manejado la complejidad, agente? 505 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Ninguno, señor. -Mmm. 506 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 ¿Por qué no dejas que los grandes manejarlo entonces, ¿eh? 507 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Dos azúcares. - 508 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Así tomo mi té. 509 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Sí, señor. -Ajá. 510 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 Gilles. 511 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Saque a nuestros muchachos de la vista. por llorar a gritos. 512 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Queremos que ella piense la casa es vulnerable, 513 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 no asustarla por completo. Seguir. 514 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 ¡Bien, muévete! 515 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Me negaste. 516 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -¿La victoria? -Oh, no. Te dejé ganar. 517 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Cuando negaste eso Me conociste hasta Hodge. En la biblioteca. 518 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Cuando me parece recordar eso nos conocimos la noche anterior en la fiesta 519 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 y creo que tuvimos un rato bastante encantador. 520 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 El señor Hodge es mi empleador. 521 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 ¿Quieres que confunda los negocios? ¿Con mucho gusto, señor Moriarty? 522 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Ni siquiera un minuto desde la última vez que lo comprobaste. 523 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 ¿Te sientes nervioso, Holmes? 524 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Le prometiste al Ministro de Asuntos Exteriores Entregarías a un asesino. 525 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Parece que ella no es tan complaciente. 526 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Espera, ¿qué es eso? 527 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Eso es lo que queda de tu carrera, Holmes. 528 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 ¿Cómo estás tan seguro de que aparecerá? 529 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Porque su trabajo no ha terminado. 530 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Mmm. 531 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Porque eran cuatro profesores. en esa fotografía. 532 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Cuatro víctimas. Ella lo mostrará. 533 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Será mejor que ella. 534 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 De lo contrario, me quedaré sin trabajo. y volverás a prisión. 535 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Creo que tienes razón. Creo que ella se mostrará. 536 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Pareces tener un fuerte instinto. por buscar la verdad. 537 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Eso es muy… 538 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 amable. 539 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Santo infierno. 540 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 ¡Maldita sea, hombre! ¿Por qué no lo anunciaste? ¿tú mismo? Podría haberte matado. 541 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Bueno, si fueras mejor tirador, ¡Lo habría hecho, señor! 542 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 Bueno, señores. Es hora de embolsar nuestra presa. 543 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 ¡Detener! ¡La necesitamos viva! 544 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 ¡Esperad el fuego! ¡La necesitamos viva! 545 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 ¡Detener! ¡Alto el fuego! 546 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 -Bueno, continúa entonces. -Sí, señor. 547 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Te lo he dicho Soy la chica de Lightning ♪ 548 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 …directo a Walton Hall con el profesor Malik. 549 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Pero sigues dando vueltas ♪ 550 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Si Lightning alguna vez te atrapa ♪ 551 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Él tiene que humillarte ♪ 552 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Aproximadamente seis pies ♪ 553 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Hola. 554 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 Brazos arriba. 555 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 ¿Usar un señuelo para alejar a los guardias? 556 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Qué diablos… - Es un señuelo. 557 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 ¿Te inspiré? 558 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 No me dispararás. 559 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 ¿Te importaría hacer una apuesta? 560 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 ¿La primera vez que empuñaste un arma? 561 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Y desde esta distancia, No necesitaré la suerte de un principiante. 562 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 ¡Ella está aquí! 563 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 564 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Entonces, dime. 565 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 ¿Por qué haces esto? 566 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 La garra del pájaro. 567 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Hay un hombre con una garra de pájaro. Él volverá por mí. 568 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Hay un hombre con una garra de pájaro. Y él volverá por mí. 569 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Son palabras de mi madre. ¿Cómo sabes las palabras de mi madre? 570 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 ¡Esa es ella! ¡Consíganla, muchachos! 571 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 ¿Cómo lo supiste? Dime. ¿Cómo lo supiste? 572 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 ¿Cómo lo supiste? 573 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 Directo a la cárcel. 574 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 ¡Sigue conduciendo! 575 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 El titular de hoy. Moriarty, triunfo de Holmes. 576 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Un encuentro emocionante en el green hoy significó la victoria para los dos chicos 577 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 mientras golpean a la princesa china en su propio juego. 578 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Y celebrado con una velada. de pintas grandes y gordas. 579 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Ella lo sabía. 580 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Quizás necesites ampliar eso. -Ella conocía las palabras de mi madre. 581 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Nos vemos en Appleton Manor. 582 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Cerca de Chippinghurst. 583 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Bienvenido a mi lado oscuro ♪ 584 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Va a ser una noche larga Oh, la, la, la, la ♪ 585 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Bienvenido a mi oscuridad He estado aquí por un tiempo ♪ 586 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Nublando la luz del sol Duele por una sonrisa ♪ 587 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ O algo ♪ 588 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Pero algo Siempre se convierte en nada ♪ 589 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, drenaré tu vida 'Hasta que no quede nada ♪ 590 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Pero tus ojos inyectados en sangre ♪ 591 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, me tomo mi tiempo hasta mostrarte Cómo me siento por dentro ♪ 592 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Bienvenido a mi, bienvenido a mi Ooh ooh ♪ 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh ooh ♪ 594 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Bienvenido a mi lado oscuro Ooh ooh ♪ 595 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh ooh ♪ 596 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Puedo ser tu imprudente Puedes ser mi mancha ♪ 597 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Puedo ser tu dolor de corazón Puedes ser mi vergüenza ♪ 598 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Cuando te sientes imprudente Cuando te sientes encadenado ♪ 599 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Cuando no queda nada más que dolor ♪ 600 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh ooh ♪ 601 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Bienvenido a mi lado oscuro Ooh ooh ♪ 602 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh ooh Bienvenido a mi lado oscuro ♪